Shaken for open doors 1

3.11.2011.

Still cold but spring was nearing. Morigo was preparing for campers in spring break with staff working in the main hall office. It was a building that was built by many campers’ hands from all over the world.  Next to the building was a huge bell, huge enough to ring out in every corner of the campground.

2:46pm.

A small tremor quickly grew to a enormous quake, almost like the whole building was tossed on a swing.  It felt as if the walls were made of mere paper with pillars bending like clay.  The huge bell rang hysterically as if it was calling out for help.

When the shake had subsided, it was almost unbelievable that the building was still standing. However, it was clear that the pillars were knocked out and the cemented base had severe cracks running thought.  The bell had come off from its column dropped to it’s base.

The staff escaped the office after the shake and no one was hurt.  But all daily activities came to a halt.  Without even knowing the extent of its own damage, Camp Morigo quickly decided to provide blankets, food and daily necessities (like toilet papers) to the town hall for people that evacuated from their houses.  From this day onwards, Camp Morigo started to be used by God in a way we never ever imagined.

IMG_20140617_0036

 

Making of the Camp Chapel. Building in the back is the Main Hall. キャンプ場のチャペルを作っている様子。後ろに写っているのが本館。

FJT-2179

The bell before the earthquake. 地震前の鐘。

20110930a_004_s

 

Cracked base at Main Hall office. 本館オフィスの土台のヒビ。

 

2011年3月11日。

冬の長い東北がようやく少し春めいてきた頃でした。キャンプ場スタッフが春やゴールデンウィークのキャンプに向けて準備を行っていました。作業をしている本館は50年前にたくさんのキャンパーの手で建てられたもので、すぐ隣にはキャンプ場全体に響き渡るほどの音で鳴る大きな鐘がありました。

午後2時46分

あ、地震だと思った頃には激しい横揺れが襲いかかり、まるで建物全部が持ち上げられて揺すられているよう。外では鐘が激しく鳴り渡っていました。いつまで続くかと思われた時間が過ぎ、揺れが収まりましたが、本館がまだ建っているのが信じられないくらいでした。実際、柱は完全に外れ、土台のコンクリートには大きなヒビが走っています。鐘は支柱から落ちてしまっていました。

キャンプ場スタッフは揺れる建物から無事に出ることができ、怪我人もでませんでした。ですが、日常が一瞬で非日常へ。キャンプ場の正確な被害を調べることもできないままでしたが、森郷キャンプ場は地域にあるキャンプ場としての支援をその日のうちに始めることを決めました。まずは、町内の避難してきた方々のため、キャンプ場の毛布や備蓄の食料、日用品を町役場へ運びました。この日から森郷キャンプ場は全く想像していなかった形で用いられ始めました。

 

 

 

 

 

Leave a Reply

Your email address will not be published. Required fields are marked *